-
1 rubber chicken circuit
полит жаргНескончаемая серия публичных обедов и ужинов, как неизбежный элемент предвыборной кампании. На таких обедах неизменно подается жареная курица, которая в силу большого числа участников готовится заранее и к обеду только разогревается, отчего становится "резиновой". Еще в 1964 журналисты подсчитали, что в ходе предвыборной кампании кандидат на пост президента должен был налетать 200 тыс. миль, произнести 2,5 тыс. речей, пожать руку 1 млн. избирателей и отведать на публичных обедах 600 жареных "резиновых" куриц.тж (baked chicken, roast chicken, roast beef, chicken-and-mashed-potatoes) circuitEnglish-Russian dictionary of regional studies > rubber chicken circuit
-
2 rubber-chicken circuit
diners gehouden met als doel geld in te zamelen, waarin politici aanwezig zijn; smakeloze kip die op rubber lijkt en gedurende deze diners wordt geserveerd -
3 rubber-chicken circuit
(американизм) предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rubber-chicken circuit
-
4 rubber chicken circuit
Политика: серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах (полит. жарг.), серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах (полит. жарг.), серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах (полит. жарг.)Универсальный англо-русский словарь > rubber chicken circuit
-
5 rubber-chicken circuit
['rʌbəˌtʃɪkɪn'sɜːkɪt]Американизм: предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты (с обязательными выступлениями на обедах), предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедахУниверсальный англо-русский словарь > rubber-chicken circuit
-
6 rubber chicken circuit
полит. жарг. серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах, серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах, серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборахPolitics english-russian dictionary > rubber chicken circuit
-
7 rubber-chicken circuit
амер.передвиборна агітаційна поїздка, кандидата в президенти, з обов'язковими виступами на обідах -
8 rubber-chicken circuit
амер.передвиборна агітаційна поїздка, кандидата в президенти, з обов'язковими виступами на обідах -
9 rubber-chicken circuit
x. (미.캐나다)각지를 순회하는 저명인이 참석하는 일련의 회합 -
10 rubber chicken circuit
агитационная поездка по стране, штату и т.п. <букв. поездка, связанная с посещением приёмов, на которых неизменно подаётся «резиновая», т.е. малосъедобная курица>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > rubber chicken circuit
-
11 rubber-chicken circuit
[ʹrʌbə͵tʃıkınʹsɜ:kıt] амер.предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах -
12 rubber-chicken circuit
[ˌrʌbə'ʧɪkɪn -]сущ.; амер.; полит.; жарг.1) серия официальных обедов в честь кандидата (предвыборные мероприятия, на которых кандидат выступает с речью)2) череда скучных мероприятий, присутствие на которых обязательно -
13 rubber-chicken circuit
амер. предвыборная агитационная поездка, -
14 the rubber chicken circuit
«Турне резиновой курицы». Это выражение, которое родилось в США в 1950-е гг., обозначает послеобеденные лекции, беседы или выступления. Подобные послеобеденные выступления являются чисто западным явлением. Знаменитых и не очень знаменитых людей приглашают выступить на обедах, организованных частными компаниями, большими организациями или профессиональными объединениями. Некоторые выступающие на таких обедах становятся известными личностями, благодаря своим интересным и остроумным речам, а иногда подобные выступления делают своей профессией. В этом случае они начинают совершать the rubber chicken circuit. Слово circuit (кругооборот; турне) обозначает бесконечные перемещения с обеда на обед. Rubber chicken («резиновая курица») характеризует блюда, подаваемые на таких обедах: чаще всего это жареная курица, вкус которой почти всегда напоминает резину.Politicians often set out on the rubber chicken circuit in order to make themselves known and thus enhance their chances of a successful political career. — Политики часто начинают свою карьеру, произнося речи на обедах, чтобы приобрести известность и увеличить свои шансы для дальнейшей успешной политической карьеры.
English-Russian dictionary of expressions > the rubber chicken circuit
-
15 rubber
rubber ['rʌbə(r)](ball, gloves, hose) en ou de caoutchouc; (bullet) en caoutchouc;∎ American familiar Politics the rubber chicken circuit = série de visites dans de petites villes au cours d'une campagne électorale2 noun(a) (material) caoutchouc m;∎ figurative my legs feel like rubber j'ai les jambes en coton;(d) (in bridge, whist) robre m, rob m;∎ to play a rubber faire un robre►► rubber band élastique m;American rubber boots bottes fpl en caoutchouc;rubber cement dissolution f de caoutchouc;rubber dinghy canot m pneumatique;Botany rubber plant caoutchouc m, ficus m;rubber plantation plantation f d'hévéas;rubber planter planteur(euse) m,f d'hévéas;rubber ring bouée f (de natation);rubber stamp tampon m ou timbre m en caoutchouc;familiar rubber stamp parliament = parlement qui ne fait qu'entériner les lois;Botany rubber tree hévéa m -
16 rubber
I 1. ['rʌbə(r)]1) (substance) gomma f.2) BE (eraser) gomma f. (da cancellare)3) (for cleaning) cancellino m.4) AE colloq. (condom) goldone m.2.modificatore [ball, sole] di gommaII ['rʌbə(r)]* * *1) (( also adjective) (of) a strong elastic substance made from the juice of certain plants (especially the rubber tree), or an artificial substitute for this: Tyres are made of rubber; rubber boots.) gomma; di gomma2) ((also eraser) a piece of rubber used to rub out pencil etc marks: a pencil, a ruler and a rubber.) gomma3) ((slang) a condom.) preservativo4) (a rubber band.) elastico•- rubbery- rubber band
- rubber stamp* * *rubber (1) /ˈrʌbə(r)/A n.1 [u] gomma; caucciù: Tyres are made from rubber, i pneumatici sono fatti di gomma; a rubber stopper, un tappo di gomma ( per bottiglie); artificial rubber, gomma artificiale; rubber plantation, piantagione di gommaB a. attr.● rubber band, elastico □ rubber boat, battellino di gomma □ rubber bullet, proiettile di gomma □ ( USA) rubber cement, adesivo rapido, a base di gomma □ (fam.) rubber cheque, assegno scoperto (o a vuoto) □ (fam. fig. USA) rubber-chicken circuit, giro di pranzi o cene ( offerto da un candidato in campagna elettorale) □ ( sport) rubber cleat, tacchetto di gomma ( sotto le scarpe) □ rubber-coated fabric, tessuto gommato □ (naut.) rubber dinghy, canotto di gomma; gommone □ rubber ferrule, puntale di gomma ( di un bastone) □ ( nuoto) rubber fin, pinna di gomma □ rubber heel, tacco di gomma □ rubber hose, manichetta di gomma □ (bot.) rubber plant ( Ficus elastica), ficus □ (mecc.) rubber seal, guarnizione di gomma □ rubber sheath, preservativo □ rubber solution, mastice ( per riparare pneumatici) □ (tecn.) rubber sponge, gomma espansa □ rubber stamp, timbro a inchiostro; stampiglia; (fig.) chi (o ente che) approva a occhi chiusi (o si limita a mettere il timbro) □ (bot.) rubber tree ( Hevea brasiliensis), albero della gomma □ (autom.) rubber tyre, pneumatico; gomma (fam.) □ (mecc.) rubber wheel, mola con impasto di gomma □ (autom., USA) to burn (o to lay, to peel) rubber, sgommare; partire sgommando.rubber (2) /ˈrʌbə(r)/n.1 partita di tre (talora cinque) giochi a carte ( vinta da chi ne vince due su tre o tre su cinque); ( bridge) rubber● Game and rubber!, abbiamo vinto la bella!* * *I 1. ['rʌbə(r)]1) (substance) gomma f.2) BE (eraser) gomma f. (da cancellare)3) (for cleaning) cancellino m.4) AE colloq. (condom) goldone m.2.modificatore [ball, sole] di gommaII ['rʌbə(r)] -
17 circuit
-
18 rubberchicken circuit
-
19 предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты
Универсальный русско-английский словарь > предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты
-
20 предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах
American: rubber-chicken circuitУниверсальный русско-английский словарь > предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rubber chicken circuit — ˌrubber ˈchicken ˌcircuit noun [singular] informal the activity of being a speaker at dinners where people are encouraged to give money to political parties, non profit etc: • He has probably lost his taste for the rubber chicken circuit. * * *… … Financial and business terms
rubber chicken circuit — noun (esp N Am sl) A lecture tour, round of political campaigning, etc characterized by the provision of bland, unappetizing food to the participants • • • Main Entry: ↑rubber … Useful english dictionary
rubber-chicken circuit — dinners held for the purpose of raising funds in which politicians are present; chicken which is unsavory and rubber like served at these dinners … English contemporary dictionary
rubber-chicken circuit — /rub euhr chik euhn, in/, Informal. a monotonous round of dinners, often featuring chicken, that a lecturer or political candidate is obliged to attend. [1955 60] * * * … Universalium
rubber chicken circuit — noun Colloquial a round of official dinners which a politician, professional speaker, etc., is obliged to attend. {from the fact that chicken is often served at such dinners, typically having been kept warm or reheated until its texture is… …
rubber-chicken circuit — ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a series of social gatherings (as dinners) at each of which a traveling celebrity (as a campaigning politician) gives a speech * * * /rub euhr chik euhn, in/, Informal. a monotonous round of dinners, often featuring… … Useful english dictionary
Rubber chicken — A rubber chicken is used as a prop in comedy. The phrase is also used as a description for food served at speeches, conventions, and other large meetings, and as a metaphor for speechmaking.ComedyA rubber chicken is a popular sight gag and… … Wikipedia
rubber-chicken — adjective Etymology: from the low quality of the food stereotypically served at such events Date: 1972 of, relating to, or being a series of social gatherings (as fund raising dinners) at which speeches are given < the rubber chicken circuit > … New Collegiate Dictionary
stump — n 1. trunk, stem, stalk; remnant, remains; stub, end, butt, tail end, tail, dock. 2. heavy footfall or footstep, clump, clunk, thud, thump; tramp, stomping, lumbering. 3. hustings, campaign trail, rubber chicken circuit; podium, dais, speaker s… … A Note on the Style of the synonym finder
Nelson Erazo — Infobox Wrestler name=Nelson Erazo names=The Latin Terror Homicide height=height|ft=5|in=10 weight=convert|220|lb|kg|abbr=on birth date=birth date and age|1977|3|20 death date= birth place=Brooklyn, New York, United States resides= billed= Bed… … Wikipedia
Streaking — is the act of taking off one s clothes and running naked through a public place. Definitions and etymologyThe word is recorded in its modern sense only since 1973. Before, to streak in English since 1768 meant to go quickly, to rush, to run at… … Wikipedia